fix(cli): automatically compose source maps for Hermes bundle

[tido64]

Description

Automatically compose source maps of the JS bundle and Hermes bytecode bundle.

Test plan

cd packages/test-app
yarn build --dependencies
yarn bundle+esbuild --dev false --platform android

Verify that dist/main+esbuild.android.hbc.map points to source files instead of dist/main+esbuild.android.bundle

[adamivancza]

Can confirm that this fixed our issue: #2909. Thank you @tido64 🥇

[tido64]

Can confirm that this fixed our issue: #2909. Thank you @tido64 🥇

Thanks for confirming!

[kelset]

changes LGTM; tested locally and it works fine, and we already have the confirmation that it works. Let's