Use new environment variables API

[karrtikr]

Instead of using the temporary hack to get environment variables, use microsoft/vscode-python#20056.

cc/ @heejaechang

[rchiodo]

Is this related to the client move?

[karrtikr]

Yes

[debonte]

@heejaechang, I see this issue was moved to "Done". Can it be closed?