cherry-pick(#34442): fix(test runner): respect updateSourceMethod from the config

[dgozman]

It was always set to patch from the CLI.

[github-actions]

Test results for "tests 1"

7 flaky

⚠️ [firefox-page] › tests/page/page-evaluate.spec.ts:403:3 › should throw for too deep reference chain @firefox-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [webkit-library] › tests/library/browsercontext-clearcookies.spec.ts:52:3 › should remove cookies by name @webkit-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [webkit-library] › tests/library/proxy.spec.ts:228:3 › should use socks proxy @webkit-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [webkit-library] › tests/library/trace-viewer.spec.ts:1336:1 › should highlight locator in iframe while typing @webkit-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [webkit-library] › tests/library/trace-viewer.spec.ts:1427:1 › should remove noscript when javaScriptEnabled is set to true @webkit-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [webkit-page] › tests/page/page-set-input-files.spec.ts:147:3 › should upload large file @webkit-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [playwright-test] › tests/ui-mode-test-watch.spec.ts:145:5 › should watch all @windows-latest-node18-1

37612 passed, 648 skipped
✔️✔️✔️

Merge workflow run.