Describe the bug

The following TreeView causes a crash

<TreeView
  SelectionMode="Multiple"
  ItemsSource="{x:Bind TreeViewItems}">
  <TreeView.ItemTemplate>
      <DataTemplate x:DataType="local:TreeNode">
        <TreeViewItem Visibility="Collapsed"/>
      </DataTemplate>
    </TreeView.ItemTemplate>
</TreeView>

Steps to reproduce the bug

1. Clone the example at https://github.com/alataffective/WinUI3TreeViewCrash
2. Run the example

The application crashes.

This appears to be due to the combination of TreeView SelectionMode="Multiple" and TreeViewItem Visibility="Collapsed". Changing the TreeViewItem Visibility="Visible" or the TreeView SelectionMode to another value, the application no longer crashes.

Expected behavior

The application should not crash.

Screenshots

No response

NuGet package version

WinUI 3 - Windows App SDK 1.4.0: 1.4.230822000

Windows version

No response

Additional context

Windows 10 Version 22H2 (OS Build 19045.3448)