feat(scripts): replace use of SWC CLI with SWC transform api#27380

TristanWatanabe merged 9 commits intomicrosoft:mastermicrosoft/fluentui:masterfrom

TristanWatanabe:scripts/replace-swc-cliTristanWatanabe/fluentui:scripts/replace-swc-cliCopy head branch name to clipboard