When a nav menu is collapsed and a NavMenuGroup's icon is clicked, it should perform the group's default action (expand / custom / etc)