test_wait_on_exit needs to use pty

[int19h]

Now that debugpy no longer shows the prompt if stdin is not a TTY, the test is broken. It needs to be redone using a pty device, so that sys.stdin.isatty() inside the debuggee returns True.