[PORT] Code owner update for LG & expression library

[tomlm]

Port this change from botbuilder-dotnet/master branch:
microsoft/botbuilder-dotnet#3750

Add me and @chrimc62 as code owners of LG and Expression packages, including tests packages.