Python: Merge send_responses streaming into run_stream method

[moonbox3]

Summary

We should be able to merge send_responses streaming into the run_stream method (and similarly for run and send_responses).

Problem

Currently there are two separate APIs for streaming responses. This creates unnecessary complexity for users.

Proposed Solution

Consolidate into a single unified API that handles both use cases.