Skip to content

Localization change from build: 142949177 #14542

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
benhillis merged 1 commit into from
Mar 26, 2026
Merged

Localization change from build: 142949177 #14542

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/cs-CZ/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ Návrat k sítím NAT.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} nepřijímá žádné argumenty. Pokud chcete zrušit registraci distribuce, použijte místo toho {}.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/da-DK/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ Går tilbage til NAT-netværk.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} kan ikke bruge argumenter. Hvis du vil fjerne registreringen af en distribution, skal du bruge {} i stedet.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/de-DE/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -967,7 +967,7 @@ Fallback auf NAT-Netzwerk.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} akzeptiert keine Argumente. Um die Registrierung einer Verteilung aufzuheben, verwenden Sie stattdessen "{}".</value>

Copilot AI Mar 26, 2026

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The German translation for MessageUninstallNoArguments uses "Verteilung" while the rest of this locale file predominantly refers to WSL distros as "Distribution" (including the unregister help text). Consider aligning the terminology here to avoid inconsistent wording in user-facing messages. Also, wrapping the suggested flag placeholder in quotes may encourage copy/paste with quotes; consider keeping the placeholder unquoted for consistency with other locales.

Suggested change
<value>{} akzeptiert keine Argumente. Um die Registrierung einer Verteilung aufzuheben, verwenden Sie stattdessen "{}".</value>
<value>{} akzeptiert keine Argumente. Um die Registrierung einer Distribution aufzuheben, verwenden Sie stattdessen {}.</value>

Copilot uses AI. Check for mistakes.
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/es-ES/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -967,7 +967,7 @@ Revirtiendo a las redes NAT.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} no toma ningún argumento. Para anular el registro de una distribución, use {} en su lugar.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/fr-FR/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -968,7 +968,7 @@ Retour à la mise en réseau NAT.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} n’accepte aucun argument. Pour désinscrire une distribution, utilisez {} à la place.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/hu-HU/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ Visszaállás NAT-hálózatkezelésre.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>A(z) {} nem fogad argumentumokat. Egy disztribúció regisztrációjának törléséhez használja inkább a következőt: {}.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/it-IT/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -967,7 +967,7 @@ Fallback alla rete NAT.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} non accetta argomenti. Per annullare la registrazione di una distribuzione, usare {}.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/ja-JP/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -967,7 +967,7 @@ NAT ネットワークにフォールバックしています。</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} は引数を取りません。ディストリビューションの登録を解除するには、代わりに {} を使用してください。</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/ko-KR/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -967,7 +967,7 @@ NAT 네트워킹으로 대체합니다.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{}은(는) 인수를 받지 않습니다. 배포 등록을 취소하려면 대신 {}을(를) 사용하세요.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/nb-NO/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ Faller tilbake til NAT-nettverk.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} tar ingen argumenter. Hvis du vil fjerne registreringen av en distribusjon, bruker du {} i stedet.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/nl-NL/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ Terugvallen op NAT-netwerken.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} neemt geen argumenten aan. Gebruik in plaats daarvan {} om een distributie uit te schrijven.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/pl-PL/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ Powrót do sieci NAT.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} nie przyjmuje żadnych argumentów. Aby wyrejestrować dystrybucję, użyj {} zamiast tego.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/pt-BR/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -968,7 +968,7 @@ Voltando à rede NAT.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} não tem argumentos. Para cancelar o registro de uma distribuição, use {} em vez disso.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/pt-PT/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ A reverter para a rede NAT.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} não aceita quaisquer argumentos. Para anular o registo de uma distribuição, utilize {} em vez disso.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/ru-RU/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -968,7 +968,7 @@
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} не принимает аргументов. Чтобы отменить регистрацию дистрибутива, используйте вместо этого {}.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/sv-SE/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ Mer information finns på https://aka.ms/wslinstall</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} har inga argument. Om du vill avregistrera en distribution använder du {} i stället.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/tr-TR/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -961,7 +961,7 @@ NAT ağ bağlantısına geri dönülüyor.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} bağımsız değişken almaz. Dağıtımın kaydını silmek için bunun yerine {} kullanın.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/zh-CN/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -967,7 +967,7 @@ Windows: {}</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} 不采用任何参数。若要注销分发，请改用 {}。</value>

Copilot AI Mar 26, 2026

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

In this zh-CN string, “不采用任何参数” reads like a mistranslation for “does not take any arguments” (typically “不接受任何参数” / “不带任何参数”). Also, the string uses “注销分发” which is inconsistent with other nearby strings that use “取消注册…分发版/发行版”; consider aligning the wording/term for “distribution/unregister” for consistency.

Suggested change
<value>{} 不采用任何参数。若要注销分发，请改用 {}。</value>
<value>{} 不接受任何参数。若要取消注册发行版，请改用 {}。</value>

Copilot uses AI. Check for mistakes.
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/strings/zh-TW/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -967,7 +967,7 @@ Windows 版本： {}</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
<value>{} does not take any arguments. To unregister a distribution, use {} instead.</value>
<value>{} 不接受任何引數。若要取消註冊發行版本，請改用 {}。</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down
Loading