Handle module node found error reporting in incremental and watch scneario

[sheetalkamat]

With this, the diagnostic chain has repopulateInfo property if present will be used by incremental builder to update the diagnostic chain.
I didnt think it was right to get new errors again from checker just so error reporting is correct and resulting in more work, so went ahead with approach of diagnostic chain having this info.
This change has following changes to make everything come together:

1. ModuleNodeFound chain is now a helper and sets repopulate info which can be used by anyone to get the latest chain.
2. In the tsbuildinfo we save this info instead of chain message, so that we can get the correct diagnostic when getting the errors from buildinfo for the file.
3. In tsc --watch scenario we need to repopulate using existing diagnostic and source file
4. failed lookups and affected locations of node10Result are accumulated in the resolution itself so that it can be watched. We also watch node10Result as if it was failed lookup.

Fixes #52810