Remove remaining uses of `null`

Linting (#8810) has revealed some remaining uses of null.

• ruleOperation.ts: Context and Action may be null
• rulesMap.ts: GetRule may return null
• rulesProvider.ts: has a check for == null that could maybe be === undefined.

Don't forget to remove /* tslint:disable:no-null-keyword */ lines.