[Tracking] Remove all legacy payment code

[tonyanziano]

Currently the project contains leftover legacy payment code from v3 that was never implemented, nor planned to be implemented in the future.

Payments have recently been deprecated.

See:
microsoft/botbuilder-dotnet#3054
microsoft/botframework-sdk#5683