PyMaya: Node.attr: improve implementation to support compound attrs and indexed attrs

[miquelcampos]

Key Fixes
✅ Now correctly handles indexed attributes like someArray[0].
✅ Checks if the attribute is an array before accessing an index.
✅ Properly retrieves child attributes inside compound attributes.