F182 B5: i18n sweep — records & export (History, Reports, Audit, Export)

[mforce]

B5 — records & export. Sixth batch of the #182 string sweep. Externalizes the four records/export screens to the catalog, with es/tl (translate-now policy), plus the audit action/entity friendly-labelling.

Base main (B0–B4 all merged). i18n:scan on src/routes+src/components: 398 → 329. Coverage rose (a new ReportsPage test file replaces its 0%).

es/tl included (translate-now)

All four screen namespaces (history 53, reports 23, audit 11, export 27) ship machine-drafted Spanish + Tagalog and are in TRANSLATED_NAMESPACES — so Spanish/Tagalog mode renders translated on these pages. Plus the enums:auditAction.*/enums:entityType.* labels (below). All new es/tl marked // machine-drafted (#182) — pending native review; catalogParity enforces en/es/tl parity (placeholders {{time}}/{{count}}/{{status}} + <strong> tags verbatim). This drops the earlier English-first deferral for these screens (a separate PR backfills B1–B3).

Screens

• HistoryPage → history (English-first). Entry-status pills (Draft/Submitted/Locked/ManagerAdjusted→"Adjusted"/Voided) kept in the history namespace — entry lifecycle is a distinct vocabulary from the shared enums status family, so it is NOT added to enums. history:lockedAt "Locked {{time}}" interpolation; StatusBadge status= stays raw, translated label= added.
• ReportsPage → reports (English-first) + a NEW test file (this screen had 0% coverage). Counts via {{count}} interpolation (no plurals); admin-gated profit/expense section tested on both isAdmin branches. Global coverage rose (stmts 85.55→86.95, br 75.26→76.85, fn→80.64, ln→90.31).
• AuditPage → friendly-labelled + translated (your call). Two NEW typed enum families in enums.ts — auditAction (28 codes) + entityType (13) — with human labels ("DailyEntry.Adjust" → "Daily entry adjusted"), compile-time exhaustive (a renamed value is a TS2741) with raw-value fallback for unlisted server codes. Labels translated es/tl (enums is a translated namespace — parity enforced). The local hardcoded actions array is replaced by AUDIT_ACTION_VALUES (single source of truth, part of the Tech debt: magic strings — duplicated role/claim constants, untyped SPA status strings #84 magic-strings debt). Audit page chrome → audit namespace (English-first). Filter option value= stays the raw code; option text + cells use the label helpers.
• ExportPage → export (English-first). Dataset picker labels via a compile-checked dynamic t(\dataset.${d}`)over the client-definedEXPORT_DATASETSconst (identity values; a missing key is both aTS2345 and a runtime-test failure). **CSV headers/file contents are server-side (CsvExport.cs`) — untouched**; download mechanics + filenames unchanged.

Guarantees held

• es/tl parity across en/es/tl for every namespace now in TRANSLATED_NAMESPACES (the 4 screen namespaces + the 41 enums:auditAction.*/enums:entityType.* label keys) — key sets equal, placeholders/tags verbatim, machine-drafted pending native review.
• Formatting stays farm-locale-driven — zero i18n.language/Intl formatting in any screen; formatMoney untouched.
• Enum families follow the existing typed-Record pattern and auto-register with the generic enums drift test.
• Wiring proven per screen by the i18n.addResource override technique (each mutation-probed).

Testing / review

npm run test 997 green (incl. catalogParity for the 41 new enum keys); coverage above floors and rising; npm run typecheck clean; npm run build succeeds. Each screen individually reviewed (spec + quality, empirical probes); whole-branch review (opus comprehensive — READY-WITH-MINORS).

Follow-up filed

The whole-branch review surfaced a pre-existing audit-log gap (not introduced here): the server emits 31 audit action codes but the client list carries 28 — missing Account.SetLogo/RemoveLogo/UpdateSettings and the FarmLogo entityType (renders raw via fallback). B5 faithfully ported the prior 28-code list, so this is not a regression. Filed as #247 (tied to the #84 magic-strings debt) rather than scope-widening this port.

Not in scope

Native-speaker review of the machine-drafted es/tl (stays open on #182); the audit action-code reconciliation (#247); the B1–B3 es/tl catch-up (separate PR); B6 (Help — the final batch).