Add WaitForPendingUpdate method

[eskombro]

Following this discussion, the waitForPendingUpdate() method should wait until the asynchronous update was processed by MeiliSearch. This should have a customizable timeout and interval.

• Implement the method
• Add tests