[BUG] LinkDialog position is offset when the parent was translated with css transform

[hugotox]

• I have searched for similar issues in both open and closed tickets and cannot find a duplicate.
• I have read the documentation and cannot find an answer.

Describe the bug
The LinkDialog popup is off when the parent has a css transform to translate it. This is a common pattern in dialogs/drawers like the ones in shadcn.

Reproduction
https://codesandbox.io/p/github/mdx-editor/repro-starter/csb-qspqgf/draft/misty-voice

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Make a container element with a transform style to translate the element
2. Make an instance of the editor inside and enable link dialog
3. Create a link, observe the link dialog is off

Expected behavior
Link dialog should be in the right position

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• OS: MacOS
• Browser: Chrome

Additional context
Add any other context about the problem here.

[marius-miskinis]

Having the same issue

[github-actions]

🎉 This issue has been resolved in version 3.52.3 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀