translate japanese for Audio Session API#36277
Open
gurezo wants to merge 31 commits into
Open
Conversation
Contributor
|
Preview URLs (1 page) (comment last updated: 2026-05-30 09:03:23) |
Collaborator
|
翻訳ミートアップ開催中でしたので、目を通します。 |
hmatrjp
requested changes
May 30, 2026
Collaborator
hmatrjp
left a comment
hmatrjp
left a comment
There was a problem hiding this comment.
いくつか直してほしい箇所がありました。参考になれば幸いです。
|
|
||
| ## 概念と使用法 | ||
|
|
||
| 人々はますますウェブを通じてメディアを消費するようになり、ウェブは今やオーディオやビデオコンテンツにアクセスするための主要なチャネルとなっています。しかし、ウェブ上のメディアは、基盤となるプラットフォームとのシームレスな統合が欠けている場合が少なくありません。 Audio Session API は、開発者がウェブアプリケーションで生成されたオーディオがデバイス上の他のアプリケーションのオーディオとどのように相互作用するかを指定できるようにすることで、このギャップを解消します。例えば、他のオーディオと同時に再生したり、音量を下げたり、一時停止してオーディオを単独で再生したりできます。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Audio Session が訳されず残っています。
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
- feat: Audio Session to オーディオセッション fc36fd9
|
|
||
| 人々はますますウェブを通じてメディアを消費するようになり、ウェブは今やオーディオやビデオコンテンツにアクセスするための主要なチャネルとなっています。しかし、ウェブ上のメディアは、基盤となるプラットフォームとのシームレスな統合が欠けている場合が少なくありません。 Audio Session API は、開発者がウェブアプリケーションで生成されたオーディオがデバイス上の他のアプリケーションのオーディオとどのように相互作用するかを指定できるようにすることで、このギャップを解消します。例えば、他のオーディオと同時に再生したり、音量を下げたり、一時停止してオーディオを単独で再生したりできます。 | ||
|
|
||
| ウェブページは、 {{domxref("HTMLMediaElement")}} や [ウェブオーディオ API](/ja/docs/Web/API/Web_Audio_API)どのAPIを使用して、さまざまな方法で音声処理を実行できます。**オーディオセッション**は、ウェブページによって生成された集約された音声を表し、ウェブページが音声出力の一般的な性質を表現できるようにします。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
どのAPIを使用して
などの API を使用して でしょうか？
| API は、アプリケーションが生成するオーディオの種類を指定する、いくつかのオーディオセッションタイプをサポートしています。 | ||
|
|
||
| - `"auto"` — デフォルト。ユーザーエージェントは、使用されているオーディオ API に基づいて最適なタイプを自動的に選択します。 | ||
| - `"playback"` — 音楽や動画などのメディア再生用です。このタイプの機器は、他のオーディオ再生機器と混用しないでください。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
原文では、混用を避けたいのは、機器 ではなく 音声 です。
|
|
||
| - `"auto"` — デフォルト。ユーザーエージェントは、使用されているオーディオ API に基づいて最適なタイプを自動的に選択します。 | ||
| - `"playback"` — 音楽や動画などのメディア再生用です。このタイプの機器は、他のオーディオ再生機器と混用しないでください。 | ||
| - `"transient"` — 簡単に言うと、通知音のようなものです。このタイプの音は通常、他の音声の上に重ねて再生されます。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
ここの short は、簡単 ではなく 短い の方です。
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
- feat: 簡単に言うと、通知音のようなものです to 通知音のような短い音です 04f451c
| - `"auto"` — デフォルト。ユーザーエージェントは、使用されているオーディオ API に基づいて最適なタイプを自動的に選択します。 | ||
| - `"playback"` — 音楽や動画などのメディア再生用です。このタイプの機器は、他のオーディオ再生機器と混用しないでください。 | ||
| - `"transient"` — 簡単に言うと、通知音のようなものです。このタイプの音は通常、他の音声の上に重ねて再生されます。 | ||
| - `"transient-solo"` — 音声のみを再生し、他のすべての音声（音声プロンプトなど）を一時停止します。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
訳の中での 音声プロンプト の位置づけが、原文と違います。
他のすべての音声を一時停止して単独で再生される音声（音声プロンプトなど）
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
- feat: replace 他のすべての音声を一時停止して単独で再生される音声（音声プロンプトなど）のみを再生します。 c4f79a6
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
@hmatrjp @potappo @mfuji09
issue
translated-content
以下の作業単位毎にコミットしてあります。
The following work units have been committed.