handle nested source files

[mcandre]

Some media collections use (quite deep!) folder nesting. The current harmonica design assumes a rigidly flat structure with a single parent folder.