Update proto submodule and generate code

[JonasVautherin]

Note: this is not adding the new tracking_server plugin yet (ideally we would test it first?).

[julianoes]

@JonasVautherin I would add the tracking_server, that way we can start testing it.