MatrixFederationHttpClient blindly reraised exceptions to the caller
without differentiating "expected" failures (e.g. connection timeouts
etc) versus more severe problems (e.g. programming errors).

This commit adds a RequestSendFailed exception that is raised when
"expected" failures happen, allowing the TransactionQueue to log them as
warnings while allowing us to log other exceptions as actual exceptions.