Allow users to edit table name via API

[kgodey]

Problem

Users might want to rename tables. We don't currently support this.

Proposed solution

Extend TableViewSet to support editing table names.

Blocked by #183