Crashing on spawner attempt overlay

[Void-Skeleton]

crash-2023-02-01_10.52.28-client.txt
Versions affected by this bug: I am using minihud-liteloader-1.12.2-0.41.1 when I encountered this
Steps to reproduce this crash:

1. In MiniHud settings, turn on print spawner attempts to console and spawner attempts overlay
2. Go to unpopulated chunks in a world, and the game should crash to a ConcurrentModificationException on the client thread