Updated Slovak translation

translations/locale/sk_SK/LC_MESSAGES/songrec.po

@@ -1,26 +1,26 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Slovak translation of SongRec.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>, 2024, 2025, 2026.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: SongRec v0.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-19 09:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-16 00:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-23 23:24+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>\n"
 "Language: sk_SK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: src/cli_main.rs:118
 msgid "Available device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupné zariadenie:"
 
 #: src/cli_main.rs:136
 msgid "Exiting: audio device not found"
@@ -68,6 +68,11 @@ msgid ""
 "library-related messages\n"
 "-vvv: Set the log level to TRACE"
 msgstr ""
+"-v: Nastaviť úroveň protokolu na DEBUG namiesto INFO pre správy súvisiace s "
+"SongRec\n"
+"-vv: Nastaviť úroveň protokolu na DEBUG pre správy súvisiace s SongRec a "
+"INFO pre správy súvisiace s knižnicou\n"
+"-vvv: Nastaviť úroveň protokolu na TRACE"
 
 #: src/main.rs:102
 msgid ""
@@ -80,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.rs:108 src/main.rs:154 src/main.rs:209
 msgid "List available audio devices and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť dostupné zvukové zariadenia a ukončiť"
 
 #: src/main.rs:114 src/main.rs:161 src/main.rs:215
 msgid "Specify the audio device to use"
@@ -91,6 +96,8 @@ msgid ""
 "Shazam interval between requests in seconds (increase if you are rate-"
 "limited)"
 msgstr ""
+"Interval medzi požiadavkami Shazam v sekundách (zvýšte, ak máte obmedzenú "
+"rýchlosť)"
 
 #: src/main.rs:130 src/main.rs:177
 msgid "Enable printing full song info in JSON"
@@ -178,11 +185,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/core/http_task.rs:128 src/fingerprinting/communication.rs:66
 msgid "Your IP has been rate-limited"
-msgstr ""
+msgstr "Vaša IP adresa bola obmedzená"
 
 #: src/core/microphone_thread.rs:63
 msgid "Audio error:"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba zvuku:"
 
 #: src/fingerprinting/signature_format.rs:97
 msgid "Invalid sample rate in decoded Shazam packet"
@@ -199,15 +206,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/main_window.rs:239
 msgid "Application error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba aplikácie"
 
 #: src/gui/main_window.rs:260
 msgid "Network error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba siete"
 
 #: src/gui/main_window.rs:300
 msgid "Unable to enable notification icon"
-msgstr ""
+msgstr "Nie je možné aktivovať ikonu upozornenia"
 
 #: src/gui/main_window.rs:635 src/gui/main_window.rs:708
 msgid "Unable to enable MPRIS support"
@@ -219,15 +226,15 @@ msgstr "Skladba rozpoznaná"
 
 #: src/gui/main_window.rs:950
 msgid "Are you sure you want to wipe history?"
-msgstr ""
+msgstr "Naozaj chcete vymazať históriu?"
 
 #: src/gui/main_window.rs:951
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Áno"
 
 #: src/gui/main_window.rs:951
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Nie"
 
 #: src/gui/preferences.rs:82
 msgid "When parsing the preferences file:"
@@ -247,11 +254,11 @@ msgstr "Chyba pri čítaní obľúbených položiek z disku:"
 
 #: src/plugins/ksni.rs:23
 msgid "Open SongRec"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť SongRec"
 
 #: src/plugins/ksni.rs:31
 msgid "Quit..."
-msgstr ""
+msgstr "Ukončiť..."
 
 #: translations/interface.ui.h:1
 msgid "Recognize songs"
@@ -263,23 +270,23 @@ msgstr "Rozpoznať zo súboru"
 
 #: translations/interface.ui.h:3
 msgid "Pick a file..."
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať súbor..."
 
 #: translations/interface.ui.h:4
 msgid "Recognize from microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoznať z mikrofónu"
 
 #: translations/interface.ui.h:5
 msgid "Recognize from my speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoznať z mojich reproduktorov"
 
 #: translations/interface.ui.h:6
 msgid "Shazam servers are not reachable, are you connected?"
 msgstr "Servery Shazam nie sú dostupné, ste pripojení?"
 
 #: translations/interface.ui.h:7
 msgid "ERROR: Your IP has been rate-limited"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: Vaša IP adresa bola obmedzená"
 
 #: translations/interface.ui.h:8
 msgid "Recognition results"
@@ -291,27 +298,27 @@ msgstr "Vyhľadať na YouTube"
 
 #: translations/interface.ui.h:10
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Hľadať..."
 
 #: translations/interface.ui.h:11
 msgid "Refresh available devices"
-msgstr ""
+msgstr "Obnoviť dostupné zariadenia"
 
 #: translations/interface.ui.h:12
 msgid "Audio input"
 msgstr "Zvukový vstup"
 
 #: translations/interface.ui.h:13
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Zariadenie"
 
 #: translations/interface.ui.h:14
 msgid "Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť:"
 
 #: translations/interface.ui.h:15
 msgid "History options..."
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti histórie..."
 
 #: translations/interface.ui.h:16
 msgid "Recognition history"
@@ -331,11 +338,11 @@ msgstr "Dátum rozpoznania"
 
 #: translations/interface.ui.h:20
 msgid "View favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť obľúbené"
 
 #: translations/interface.ui.h:21
 msgid "Application menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ponuka aplikácie"
 
 #: translations/interface.ui.h:22
 msgid "Export to CSV"
@@ -347,25 +354,28 @@ msgstr "Obľúbené"
 
 #: translations/interface.ui.h:24
 msgid "General preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecné nastavenia"
 
 #: translations/interface.ui.h:25
 msgid "Notify when a new song is recognized or network error is encountered"
 msgstr ""
+"Upozorniť, keď je rozpoznaná nová skladba alebo sa vyskytne sieťová chyba"
 
 #: translations/interface.ui.h:26
 msgid "Show notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovať oznámenia"
 
 #: translations/interface.ui.h:27
 msgid ""
 "MPRIS will display information about recognized songs in places like the "
 "GNOME or KDE control panel"
 msgstr ""
+"MPRIS zobrazí informácie o rozpoznaných skladbách na miestach ako ovládací "
+"panel GNOME alebo KDE"
 
 #: translations/interface.ui.h:28
 msgid "Enable MPRIS"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť MPRIS"
 
 #: translations/interface.ui.h:29
 msgid ""
@@ -374,58 +384,66 @@ msgid ""
 "interval\" setting when leaving SongRec running in the background to reduce "
 "your changes of getting rate-limited."
 msgstr ""
+"Pri zatváraní okna minimalizovať aplikáciu do systémovej lišty pomocou KSNI "
+"namiesto jej zatvorenia. Upozorňujeme, že ak necháte aplikáciu SongRec bežať "
+"na pozadí, možno budete musieť zvýšiť nastavenie „intervalu požiadaviek“, "
+"aby ste znížili pravdepodobnosť obmedzenia."
 
 #: translations/interface.ui.h:30
 msgid "Minimize to system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizovať do systémovej lišty"
 
 #: translations/interface.ui.h:31
 msgid ""
 "Bump a song to the top of the history list and remove the former entry when "
 "the same song is detected multiple times"
 msgstr ""
+"Presunúť skladbu na začiatok zoznamu histórie a odstrániť predchádzajúci "
+"záznam, ak sa tá istá skladba nájde viackrát"
 
 #: translations/interface.ui.h:32
 msgid "No duplicates in history"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadne duplikáty v histórii"
 
 #: translations/interface.ui.h:33
 msgid "Network preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia siete"
 
 #: translations/interface.ui.h:34
 msgid "By default 8, increase if you are rate-limited"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolené nastavenie je 8, zvýšte ho, ak ste boli obmedzení"
 
 #: translations/interface.ui.h:35
 msgid "Shazam interval between requests in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Interval medzi požiadavkami Shazam v sekundách"
 
 #: translations/interface.ui.h:36
 msgid ""
 "By default the last 12 seconds of music are fingerprinted and sent to "
 "Shazam. Editing may have an impact on reliability"
 msgstr ""
+"Predvolene sa posledných 12 sekúnd hudby zaznamená a odošle do služby "
+"Shazam. Úpravy môžu mať vplyv na spoľahlivosť"
 
 #: translations/interface.ui.h:37
 msgid "Shazam buffer size in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte Shazam v sekundách"
 
 #: translations/interface.ui.h:38
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia"
 
 #: translations/interface.ui.h:39
 msgid "_Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "_Predvoľby..."
 
 #: translations/interface.ui.h:40
 msgid "About..."
 msgstr "O..."
 
 #: translations/interface.ui.h:41
 msgid "Delete history"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazať históriu"
 
 #: translations/interface.ui.h:42
 msgid "Select a file to recognize"
@@ -449,7 +467,7 @@ msgstr "Kopírovať album"
 
 #: translations/interface.ui.h:47
 msgid "Delete from History"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazať z histórie"
 
 #: translations/interface.ui.h:48
 msgid "Add to Favorites"