Traducción al español de S.T.A.L.K.E.R. GAMMA 0.9.1, un paquete de mods creado por Grokitach (entre otros) para S.T.A.L.K.E.R. Anomaly. La traducción la he hecho entera yo solo durante unos 5 meses, simplemente para evitar problemas de coherencia y por el estilo particular que emplea cada traductor. Esta es una traducción de GAMMA, no de Anomaly, y con esto quiero decir que no vale para el juego vanilla, principalmente porque GAMMA cambia muchos aspectos del equilibrio y la economía de Anomaly. La localización es al español de España e incluye un montón de modismos y expresiones de España porque se usa un lenguaje muy coloquial en el juego, así que, aunque los demás hispanohablantes podrán entender la mayoría de los textos a la perfección, algunas expresiones les resultarán raras.

El juego está traducido al 99 % y no al 100 % porque hay textos que no están internacionalizados, es decir, están grabados en el código del juego y no se pueden traducir sin modificar los ficheros de este. Además, hay algunas frases generadas proceduralmente (como las noticias dinámicas de la PDA) que, debido a las diferencias de género y número entre el inglés y el español, contienen fallos gramaticales, pero esto se debe a una mala internacionalización del juego y no le puedo dar solución.

La traducción está incorporada oficialmente en el modpack y solo hay que activarla en Mod Organizer, pero el proceso de instalación manual es el siguiente:

• Descarga el ZIP del código, no hace falta que lo descomprimas ni nada.
• Suponiendo que ya tienes S.T.A.L.K.E.R. GAMMA instalado, abre Mod Organizer.
• Haz clic en el botón en la esquina superior izquierda de "Install a new mod from an archive" o haz CTRL+M.
• Selecciona este mod donde lo hayas descargado (en el caso de que te hayas descargado una nueva versión de la traducción, haz clic en "Replace" cuando te salga la ventanita preguntándote qué hacer con el mod viejo de la lista).
• Marca la casilla correspondiente a este mod en Mod Organizer.
• Haz clic en "Run" para ejecutar el juego.
• Ya en el juego, asegúrate de ir a Ajustes -> Otros y de que la opción seleccionada en "Idioma" sea "spa".