fix: dependencies in c7n-mailer

[manheim-tooling]

Description

• Updates the dependencies for c7n-mailer
• Updates the sphinx dependencies

Contributor License Agreement

Required for external contributors.

By submitting this work for inclusion in manheim-c7n-tools, I agree to the following terms:

• The contribution included in this request (and any subsequent revisions or versions of it)
  is being made under the same license as the manheim-c7n-tools project (Apache v2).
• My contribution may perpetually be included in and distributed with manheim-c7n-tools; submitting
  this pull request grants a perpetual, global, unlimited license for it to be used and distributed
  under the terms of manheim-c7n-tools's license.
• I have the legal power and rights to agree to these terms.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #75 (8d94847) into master (ae3c803) will not change coverage.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##           master      #75   +/-   ##
=======================================
  Coverage   61.49%   61.49%           
=======================================
  Files           9        9           
  Lines        1470     1470           
  Branches      306      306           
=======================================
  Hits          904      904           
  Misses        565      565           
  Partials        1        1           

Impacted Files	Coverage Δ
manheim_c7n_tools/version.py	100.00% <100.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ae3c803...8d94847. Read the comment docs.