test: use relative path in pipePrefix

Modified pipePrefix to use relative path on windows,
previously tests failed when the full path was 120+ characters

PR-URL: nodejs#15988
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>

test/common/index.js

@@ -258,7 +258,8 @@ Object.defineProperty(exports, 'hasFipsCrypto', {
 });
 
 {
-  const pipePrefix = exports.isWindows ? '\\\\.\\pipe\\' : `${exports.tmpDir}/`;
+  const localRelative = path.relative(process.cwd(), `${exports.tmpDir}/`);
+  const pipePrefix = exports.isWindows ? '\\\\.\\pipe\\' : localRelative;
   const pipeName = `node-test.${process.pid}.sock`;
   exports.PIPE = pipePrefix + pipeName;
 }