feat: Refactor DOT graph sanitization and enhance testing#18

magic5644 merged 2 commits intomainmagic5644/vscode-csharp-dependency-graph:mainfrom

feat/enhance/rendering/messagingmagic5644/vscode-csharp-dependency-graph:feat/enhance/rendering/messagingCopy head branch name to clipboard