i18n: If you have questions about your order, you can email us at...

[iw0der]

Hi Guys,
I have a strange language problem... in Italian order confirmation messages, a text appears in English even though it was set to its Italian translation!

Perhaps the i18n language files have some problems with double quotes?

./vendor/magento/theme-frontend-luma/i18n/it_IT.csv:
"If you have questions about your order, you can email us at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a>.","Se hai domande sul tuo ordine, puoi inviare una email a <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a>."

./vendor/magento/module-sales/i18n/it_IT.csv:
"If you have questions about your order, you can email us at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a>","Se hai domande sul tuo ordine, puoi inviare una email a <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a>"

Now despite these two files; of MG CE v2.0.2, the messages arrive with this sentence yet in English :-(

Like this:

Any ideas or suggestions?

Thanks,
A.

[iw0der]

I see that the same phrase is presented several times, with and without the end dot... the issue may be that?

'If you have questions about your order, you can email us at %store_email.'

But magento i18n::collect-phrases report only the one with the dot on "lumia theme":

"If you have questions about your order, you can email us at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email","If you have questions about your order, you can email us at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email",module,Magento_Sales
"If you have questions about your order, you can email us at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email.","If you have questions about your order, you can email us at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email.",theme,frontend/Magento/luma

Ok, I tried adding one without the dot but nothing happens (in fact I did not do a complete test complete with a cache flush, etc.)

73s,
A.

[mazhalai]

@iw0der what version of Magento are you using?

[iw0der]

@mazhalai Magento 2.0.2 CE

[thomvanderboon]

I have replicated your problem on the github development branche (with the Magento Crowdin Translation file), but it works correctly on the 2.0.2 branche (with my own translation file).

Do you use the Magento Crowdin translation file?

[iw0der]

Yes,
I use even those; I refer to individual files because the single file is unusable.

73s,
A.

[fulviocazzanti83]

How you are add italian languages ?

[veloraven]

Internal ticket MAGETWO-59942