Update German translation

po/de.po

@@ -1,57 +1,55 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Ingo Brückl, 2023.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lxappearance-obconf 0.1.0\n"
+"Project-Id-Version: lxappearance-obconf 0.2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-23 12:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jerome Leclanche <jerome@leclan.ch>\n"
-"Language-Team: German <translation@mailinglist.lxde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-18 11:46+0200\n"
+"Last-Translator: Ingo Brückl <ib@oddnet.de>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1427112489.000000\n"
 
-#: ../src/main.c:177
+#: ../src/main.c:185
 msgid ""
 "Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not "
 "installed correctly."
 msgstr ""
-"Fehler beim Laden der Oberflächendatei obconf.glade. Vermutlich ist ObConf "
-"nicht korrekt installiert."
+"Fehler beim Laden der Benutzeroberflächendatei obconf.glade. Vermutlich ist "
+"ObConf nicht korrekt installiert."
 
-#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:214
 msgid "Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly."
 msgstr ""
 "Fehler beim Laden einer rc.xml. Vermutlich ist Openbox nicht korrekt "
 "installiert."
 
-#: ../src/main.c:219
+#: ../src/main.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file "
 "is not valid XML.\n"
 "\n"
 "Message: %s"
 msgstr ""
-"Fehler beim Parsen der Openbox Konfigurationsdatei. Ihre Konfigurationsdatei "
-"ist kein gültiges XML.\n"
+"Fehler beim Auslesen der Openbox-Konfigurationsdatei. Ihre "
+"Konfigurationsdatei enthält kein gültiges XML.\n"
 "\n"
 "Meldung: %s"
 
 #: ../src/theme.c:112 ../src/theme.c:144
 msgid "Choose an Openbox theme"
-msgstr "Openbox Thema auswählen"
+msgstr "Openbox-Thema auswählen"
 
 #: ../src/theme.c:121
 msgid "Openbox theme archives"
-msgstr "Openbox Themenarchive"
+msgstr "Openbox-Themenarchive"
 
 #: ../src/archive.c:49
 #, c-format
@@ -71,13 +69,13 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Themenarchiv »%s« konnte nicht angelegt werden.\n"
-"Die folgenden Fehler traten auf:\n"
+"Es traten die folgenden Fehler auf:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/archive.c:115 ../src/archive.c:196
 #, c-format
 msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
-msgstr "Befehl »tar« konnte nicht ausgeführt werden: %s"
+msgstr "Der »tar«-Befehl konnte nicht ausgeführt werden: %s"
 
 #: ../src/archive.c:135
 #, c-format
@@ -87,12 +85,7 @@ msgstr "Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden: %s"
 #: ../src/archive.c:157
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
-msgstr "»%s« scheint kein gültiges Verzeichnis für Openbox Themen zu sein"
-
-#: ../src/archive.c:167
-#, c-format
-msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
-msgstr "Fehler beim Verschieben des Verzeichnisses »%s«: %s"
+msgstr "»%s« scheint kein gültiges Openbox-Themenverzeichnis zu sein"
 
 #: ../src/archive.c:203
 #, c-format
@@ -104,9 +97,9 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Die Datei »%s« konnte nicht entpackt werden.\n"
-"Bitte stellen Sie sicher, dass »%s« schreibbar und die Datei ein gültiges "
+"Bitte stellen Sie sicher, dass »%s« beschreibbar und die Datei ein gültiges "
 "Openbox-Themenarchiv ist.\n"
-"Die folgenden Fehler wurden traten auf:\n"
+"Es traten die folgenden Fehler auf:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:1
@@ -115,11 +108,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Thema</span>"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:2
 msgid "_Install a new theme..."
-msgstr "Neues Thema _installieren…"
+msgstr "Neues Thema _installieren …"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:3
 msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
-msgstr "Themen_archiv (.obt) erzeugen…"
+msgstr "Themen_archiv (.obt) erzeugen …"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:4
 msgid "Theme"
@@ -135,7 +128,7 @@ msgstr "Schriftart für inaktiven Fenstertitel:"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:7
 msgid "_Button order:"
-msgstr "Anordnung der Knöpfe:"
+msgstr "Schaltflächen-Anordnung:"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:8
 msgid ""
@@ -153,27 +146,27 @@ msgstr ""
 "M: Maximieren\n"
 "C: Schließen\n"
 "S: Einrollen\n"
-"D: Auf allen Arbeitsflächen"
+"D: Auf allen Arbeitsflächen präsent"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:15
 msgid "Title Bar"
 msgstr "Titelleiste"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:16
 msgid "Font for menu header:"
-msgstr "Schriftart für Menükopfzeilen:"
+msgstr "Schriftart für Menüleisten:"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:17
 msgid "Font for menu Item:"
 msgstr "Schriftart für Menüeinträge:"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:18
 msgid "Font for on-screen display:"
-msgstr "Schrift für Bildschirmeinblendung:"
+msgstr "Schriftart für Bildschirmeinblendungen:"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:19
 msgid "Font for inactive on-screen display:"
-msgstr "Schrift für inaktive Bildschirmeinblendung:"
+msgstr "Schriftart für inaktive Bildschirmeinblendungen:"
 
 #: ../src/obconf.glade.h:20
 msgid "Misc."