KaTeX based rendering for docs

[pronoym99]

Currently, the submodules section of the docs site uses MathJax to render math equations which are relatively slow if the number of equations on the page is significant. KaTeX is preferred in such situations making rendering equations an extremely fast process.