Merge pull request kakawait#1 from mbravorus/master

corrected Russian translation for consistency and more natural language

i18n/ru.yaml

@@ -9,10 +9,10 @@
   translation: "Раздел"
 
 - id: "global.tags"
-  translation: "Теги"
+  translation: "Метки"
 
 - id: "global.tag"
-  translation: "Тег"
+  translation: "Метка"
 
 - id: "global.archives"
   translation: "Архив"
@@ -24,22 +24,22 @@
   translation: "Об авторе"
 
 - id: "global.author_picture"
-  translation: "Авторская фотография"
+  translation: "Фотография автора"
 
 - id: "global.share_on"
   translation: "Поделиться в %s"
 
 - id: "global.mail"
-  translation: "Mail"
+  translation: "Почта"
 
 - id: "global.rss"
   translation: "RSS"
 
 - id: "global.search_category"
-  translation: "Поиск по разделу"
+  translation: "Поиск по разделам"
 
 - id: "global.search_tag"
-  translation: "Поиск по тегу"
+  translation: "Поиск по меткам"
 
 - id: "global.search_date"
   translation: "Поиск по дате (ГГГГ/ММ/ДД)"
@@ -52,27 +52,27 @@
   translation: "Найдена 1 статья"
 
 - id: "global.posts_found.other"
-  translation: "Статей найдено: {n}"
+  translation: "Найдено статей: {n}"
 
 ## GLOBAL.CATEGORIES_FOUND ##
 - id: "global.categories_found.zero"
-  translation: "Категории не найдены"
+  translation: "Разделов не найдено"
 
 - id: "global.categories_found.one"
-  translation: "Найдена 1 категория "
+  translation: "Найден 1 раздел "
 
 - id: "global.categories_found.other"
-  translation: "Категорий нашлось: {n}"
+  translation: "Нашлось разделов: {n}"
 
 ## GLOBAL.TAGS_FOUND ##
 - id: "global.tags_found.zero"
-  translation: "Теги не найдены"
+  translation: "Метки не найдены"
 
 - id: "global.tags_found.one"
-  translation: "Найден 1 тег"
+  translation: "Найдена 1 метка"
 
 - id: "global.tags_found.other"
-  translation: "Тегов найдено: {n}"
+  translation: "Найдено меток: {n}"
 
 ## PAGINATION ##
 - id: "pagination.page"
@@ -82,10 +82,10 @@
   translation: "из {{ .Paginator.TotalPages }}"
 
 - id: "pagination.newer_posts"
-  translation: "Новые записи"
+  translation: "Новые статьи"
 
 - id: "pagination.older_posts"
-  translation: "Прошлые записи"
+  translation: "Старые статьи"
 
 - id: "pagination.previous"
   translation: "Пред."
@@ -101,7 +101,7 @@
   translation: "в"
 
 - id: "post.tagged_in"
-  translation: "Теги: "
+  translation: "Метки: "
 
 - id: "post.toc"
   translation: "Содержание"