[clang-scan-deps] Fix contention when updating `TrackingStatistic`s in hot code paths in `FileManager`.#88427

aganea merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

aganea:improve_perf_scan_depsaganea/llvm-project:improve_perf_scan_depsCopy head branch name to clipboard