[lit] Fix some issues from --per-test-coverage#65242

jdenny-ornl merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jdenny-ornl:lit-windows-skips-runjdenny-ornl/llvm-project:lit-windows-skips-runCopy head branch name to clipboard