[Utils] Adds support for diff based tests to lit's --update-tests#154147

hnrklssn merged 5 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

hnrklssn:update-diff-testshnrklssn/llvm-project:update-diff-testsCopy head branch name to clipboard