[DAGCombiner] Fix ReplaceAllUsesOfValueWith mutation bug in visitFREEZE#104924

bjope merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

bjope:deletednodebjope/llvm-project:deletednodeCopy head branch name to clipboard