[libc++] P3372R3: constexpr `priority_queue`

[frederick-vs-ja]

Make priority_queue constexpr as part of P3372R3.

Feature-test macro (also covers constexpr queue):

#define __cpp_lib_constexpr_queue 202502L // also in <queue>