Add Sendable for internal callbacks

[pblazej]

So that consumers like:

AudioManager.shared.onDeviceUpdate = { [weak self] _ in
            guard let self else { return }
            // force UI update for outputDevice / inputDevice
            Task { @MainActor [weak self] in

have proper isolation.

[hiroshihorie]

lgtm