refactor(app): Simplify backend metrics tower layer#3318

cratelyn merged 2 commits intokate/record-body-datalinkerd/linkerd2-proxy:kate/record-body-datafrom

kate/record-body-data-refactor-follow-onlinkerd/linkerd2-proxy:kate/record-body-data-refactor-follow-onCopy head branch name to clipboard