Update to collector 0.94.1 and otel-arrow 0.17.0

[moh-osman3]

Need to update metrics/trace sdks dependencies to resolve dependency update in monorepo (due to breaking change in collector).
Updates collector v0.92.0 -> v0.94.1
Updates otel-arrow v0.14.0 -> v0.17.0

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 6 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (d783b1e) 89.60% compared to head (b448f3a) 89.43%.
Report is 3 commits behind head on main.

❗ Current head b448f3a differs from pull request most recent head 8cf2cd6. Consider uploading reports for the commit 8cf2cd6 to get more accurate results

Files	Patch %	Lines
pipelines/metrics.go	82.35%	2 Missing and 1 partial ⚠️
pipelines/common.go	60.00%	2 Missing ⚠️
launcher/config.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #634      +/-   ##
==========================================
- Coverage   89.60%   89.43%   -0.18%     
==========================================
  Files          62       62              
  Lines        3686     3634      -52     
==========================================
- Hits         3303     3250      -53     
- Misses        285      289       +4     
+ Partials       98       95       -3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.