CI: wrong macOS wheel tags

Recent `cibuildwheel` updated `delocate` which revealed that we (always?) used to set wrong platform tag. The reason is in linking vs dynamic libraries installed from `brew`, which are always targeted to the current macOS version. The least we should do is setting the correct platform tags.