Update Dokka to 1.4.30

[czyzby]

Dokka 1.4.30 now supports multimodule project natively, so a custom documentation index is not required.

[czyzby]

Performance regression in Dokka significantly slowed down snapshot upload pipeline.