test(ui-codemods): migrate old Codemods tests and implement pirates h…

…ook to transform ts files to js

Closes: INSTUI-4126

Pirates hook transform is a necessary workaround because vitest does not support importing ts files
with `require`.

.github/workflows/pr-validation.yml

@@ -65,5 +65,3 @@ jobs:
         run: npm run bootstrap
       - name: Run legacy unit tests
         run: npm run test
-      - name: Run legacy jest tests
-        run: npm run test:jest

.github/workflows/release.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ jobs:
       - name: Set up project.
         run: npm run bootstrap
       - name: Run tests.
-        run: USE_REACT_STRICT_MODE=0 npm run test && npm run test:vitest && npm run test:jest && npm run cy:component
+        run: USE_REACT_STRICT_MODE=0 npm run test && npm run test:vitest && npm run cy:component
       - name: Release to NPM
         env:
           NPM_TOKEN: ${{secrets.NPM_TOKEN}}