Implement `engine_newPayloadV3` (partially) endpoint

[mpaulucci]

Blocked by: #78

See: https://github.com/ethereum/execution-apis/blob/main/src/engine/cancun.md#engine_newpayloadv3

This is the endpoint where we get execution blocks.