Add a contributing guide.

[brian-mcallister-lab49]

Here's a good template for a guide like this from the Electron repo: https://github.com/electron/electron/blob/56ab3d73c6f9b2716281b53de3dfcbbbcc1f2188/CONTRIBUTING.md