Merge pull request #47151 from Okabe-Junya/fix-47150

[ja] Translate docs/contribute/participate/roles-and-responsibilities.md into Japanese

content/ja/docs/contribute/participate/roles-and-responsibilities.md

@@ -0,0 +1,210 @@
+---
+title: ロールと責任
+content_type: concept
+weight: 10
+---
+
+<!-- overview -->
+
+誰もがKubernetesに貢献することができます。
+SIG Docs へのコントリビューションが増えると、コミュニティ内で異なるレベルのメンバーシップに申請することができます。
+これらの役割により、コミュニティ内でより多くの責任を担うことができます。
+各役割にはより多くの時間とコミットメントが必要です。
+役割は以下の通りです:
+
+- Anyone: Kubernetesドキュメントへの定期的なコントリビューター
+- Member: Issueの割り当てとトリアージができ、Pull Requestに対する非公式なレビューができる
+- Reviewer: ドキュメントのPull Requestのレビューをリードし、変更の品質を保証する
+- Approver: ドキュメントのレビューをリードし、変更をマージできる
+
+<!-- body -->
+
+## Anyone {#anyone}
+
+GitHubのアカウントを持っている人なら誰もがKubernetesに貢献することができます。
+SIG Docs はすべての新たなコントリビューターを歓迎します。
+
+誰もが以下のことをできます:
+
+- [`kubernetes/website`](https://github.com/kubernetes/website)を含む、どの[Kubernetes](https://github.com/kubernetes/)リポジトリでもIssueを作成する
+- Pull Requestに非公式なフィードバックを提供する
+- ローカライゼーションに貢献する
+- [Slack](https://slack.k8s.io/)や[SIG Docsのメーリングリスト](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs)で改善の提案をする
+
+[CLA に署名](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/CLA.md)した後は、誰もが以下のことをできます:
+
+- 既存のコンテンツを改善するためのPull Requestを開く、新しいコンテンツを追加する、ブログ記事やケーススタディを書く
+- 図表やグラフィックアセット、埋め込み可能なスクリーンキャストやビデオを作成する
+
+詳細については、[新しいコンテンツの貢献](/ja/docs/contribute/new-content/)を参照してください。
+
+## Member {#members}
+
+Memberは、`kubernetes/website`に複数のPull Requestを作成した人です。
+Memberは[Kubernetes GitHub organization](https://github.com/kubernetes)の一員です。
+
+Memberは以下のことをできます:
+
+- [Anyone](#anyone)に列挙されているすべてのことを行う
+- `/lgtm`コメントを使用して、Pull RequestにLGTM (looks good to me)ラベルを追加する
+
+  {{< note >}}
+  `/lgtm`を使用すると、自動化がトリガーされます。
+  非公式に承認したい場合は、"LGTM"とコメントするだけでも大丈夫です！
+  {{< /note >}}
+
+- `/hold`コメントを使用して、Pull Requestのマージをブロックする
+- `/assign`コメントを使用して、Pull RequestにReviewerを割り当てる
+- Pull Requestに非公式なレビューを提供する
+- 自動化を使用してIssueをトリアージし、分類する
+- 新機能をドキュメント化する
+
+### Memberになる {#becoming-a-member}
+
+少なくとも5つの実質的なPull Requestを作成し、その他の[要件](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/community-membership.md#member)を満たした後に以下のようにしてMemberになることができます:
+
+1. 2人の[Reviewer](#reviewers)または[Approver](#approvers)にあなたのメンバーシップを[スポンサー](/docs/contribute/advanced#sponsor-a-new-contributor)してもらいます。
+
+   [Slackの#sig-docsチャンネル](https://kubernetes.slack.com)や[SIG Docsのメーリングリスト](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs)でスポンサーを依頼してください。
+
+   {{< note >}}
+   個別のSIG Docsメンバーに直接メールやSlackのダイレクトメッセージを送らないでください。
+   また申請する前にスポンサーを依頼する必要があります。
+   {{< /note >}}
+
+2. [`kubernetes/org`](https://github.com/kubernetes/org/)リポジトリにIssueを作成します。**Organization Membership Request**のissueテンプレートを使用してください。
+
+3. スポンサーにGitHub Issueのことを知らせます。以下の方法があります:
+   - Issue内でGitHubユーザー名に言及する（`@<GitHub-username>`）
+   - Slackやメールを使ってIssueのリンクを送る
+
+     スポンサーは`+1`の投票でリクエストを承認します。
+     スポンサーがリクエストを承認すると、Kubernetes GitHubの管理者があなたをメンバーとして追加します。
+     おめでとうございます！
+
+     メンバーシップリクエストが承認されない場合はフィードバックを受け取ります。
+     フィードバックに対応した後、再度申請してください。
+
+4. メールアカウントでKubernetes GitHub organizationの招待を受け入れます。
+
+   {{< note >}}
+   GitHubはアカウントのデフォルトメールアドレスに招待を送信します。
+   {{< /note >}}
+
+## Reviewer {#reviewers}
+
+ReviewerはオープンなPull Requestのレビューを担当します。
+Memberのフィードバックとは異なり、PRを作成した人はReviewerのフィードバックに対応する必要があります。
+Reviewerは[@kubernetes/sig-docs-{language}-reviews](https://github.com/orgs/kubernetes/teams?query=sig-docs) GitHubチームのメンバーです。
+
+Reviewerは以下のことをできます:
+
+- [Anyone](#anyone)および[Member](#members)に列挙されているすべてのことを行う
+- Pull Requestをレビューし、拘束力のあるフィードバックを提供する
+
+  {{< note >}}
+  拘束力のないフィードバックを提供する場合、コメントの前に"Optionally: "などのフレーズを付けてください。
+  {{< /note >}}
+
+- コード内のユーザー向けの文字列を編集する
+- コードコメントを改善する
+
+SIG DocsのReviewer、あるいは特定の領域に関するドキュメントのReviewerになることができます。
+
+### Pull RequestへのReviewerの割り当て
+
+自動化により、すべてのPull RequestにReviewerが割り当てられます。
+特定の人物にレビューを依頼するには、`/assign [@_github_handle]`とコメントします。
+
+割り当てられたReviewerがPRにコメントしていない場合、他のReviewerが代わりにレビューできます。
+また、必要に応じて技術的なReviewerを割り当てることもできます。
+
+### `/lgtm`の使用
+
+LGTMは"Looks good to me"の略で、Pull Requestが技術的に正確でマージの準備が整っていることを示します。
+すべてのPRには、マージするためにReviewerからの`/lgtm`コメントとApproverからの`/approve`コメントが必要です。
+
+Reviewerからの`/lgtm`コメントは拘束力があり、自動化により`lgtm`ラベルが追加されます。
+
+### Reviewerになる
+
+[要件](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/community-membership.md#reviewer)を満たすと、SIG DocsのReviewerになることができます。他のSIGのReviewerは、SIG DocsでのReviewerステータスを別途申請する必要があります。
+
+申請方法は以下の通りです:
+
+1. `kubernetes/website`リポジトリの[OWNERS_ALIASES](https://github.com/kubernetes/website/blob/main/OWNERS_ALIASES)ファイルのセクションに、GitHubユーザー名を追加するPull Requestを開きます。
+
+   {{< note >}}
+   どこに追加すればよいかわからない場合は、`sig-docs-en-reviews`に追加してください。
+
+   訳注: `sig-docs-en-reviews`は英語版のReviewerチームです。日本語ローカライゼーションのReviewerチームに参加する場合は、`sig-docs-ja-reviews`に追加してください。
+   {{< /note >}}
+
+2. PRを1人以上のSIG Docs Approverに割り当てます(ユーザー名は`sig-docs-{language}-owners`に記載されています)。
+
+承認されると、SIG Docsのリードが適切なGitHubチームに追加します。
+追加されると、[k8s-ci-robot](https://github.com/kubernetes/test-infra/tree/master/prow#bots-home)が新しいPull RequestのReviewerとしてあなたを割り当て、提案します。
+
+## Approver {#approvers}
+
+ApproverはPull Requestをレビューし、マージするために承認します。
+Approverは[@kubernetes/sig-docs-{language}-owners](https://github.com/orgs/kubernetes/teams/?query=sig-docs) GitHubチームのメンバーです。
+
+Approverは以下のことをできます:
+
+- [Anyone](#anyone)、[Member](#members)、および[Reviewer](#reviewers)に列挙されているすべてのことを行う
+- `/approve`コメントを使用してPull Requestを承認およびマージすることで、コントリビューターのコンテンツを公開する
+- スタイルガイドの改善を提案する
+- ドキュメントテストの改善を提案する
+- Kubernetesのウェブサイトや他のツールの改善を提案する
+
+PRに既に`/lgtm`が付いている場合、またはApprover自身が`/lgtm`コメントを付けた場合、PRは自動的にマージされます。
+SIG DocsのApproverは、追加の技術的なレビューが不要な変更にのみ`/lgtm`を付けるべきです。
+
+### Pull Requestの承認
+
+ApproverとSIG DocsのリードだけがPull Requestをwebsiteリポジトリにマージすることができます。
+これには一定の責任が伴います。
+
+- Approverは`/approve`コマンドを使用して、PRをリポジトリにマージできます。
+
+  {{< warning >}}
+  不注意なマージはサイトを壊す可能性があるため、マージする際には慎重に行ってください。
+  {{< /warning >}}
+
+- 提案された変更が[ドキュメントコンテンツガイド](/docs/contribute/style/content-guide/)に準拠していることを確認してください。
+
+  もし疑問がある場合や何か不明な点がある場合は、遠慮なく追加のレビューを依頼してください。
+
+- PRを`/approve`する前に、Netlifyのテストに通っていることを確認してください。
+
+    <img src="/images/docs/contribute/netlify-pass.png" width="75%" alt="Netlifyテストは承認する前に通っている必要があります" />
+
+- 承認する前に、PRのNetlifyのページプレビューをクリックして内容が正しいことを確認してください。
+
+- 週ごとのローテーションである[PR Wranglerローテーションスケジュール](https://github.com/kubernetes/website/wiki/PR-Wranglers)に参加してください。SIG DocsはすべてのApproverにこのローテーションへの参加を期待しています。詳細については[PR wranglers](/docs/contribute/participate/pr-wranglers/)を参照してください。
+
+### Approverになる
+
+[要件](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/community-membership.md#approver)を満たすと、SIG DocsのApproverになることができます。
+他のSIGのApproverは、SIG DocsでのApproverステータスを別途申請する必要があります。
+
+申請方法は以下の通りです:
+
+1. `kubernetes/website`リポジトリの[OWNERS_ALIASES](https://github.com/kubernetes/website/blob/main/OWNERS_ALIASES)ファイルのセクションに、自分自身を追加するPull Requestを開きます。
+
+    {{< note >}}
+    どこに追加すればよいかわからない場合は、`sig-docs-en-owners`に追加してください。
+
+    訳注: `sig-docs-en-owners`は英語版のApproverチームです。
+    日本語ローカライゼーションのApproverチームに参加する場合は、`sig-docs-ja-owners`に追加してください。
+    {{< /note >}}
+
+2. PRを1人以上の現在のSIG Docs Approversに割り当てます。
+
+承認されると、SIG Docsのリードが適切なGitHubチームに追加します。
+追加されると、[k8s-ci-robot](https://github.com/kubernetes/test-infra/tree/master/prow#bots-home)が新しいPull RequestのReviewerとしてあなたを割り当て、提案します。
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+- すべてのApproverがローテーションで担当する役割である[PR wrangling](/docs/contribute/participate/pr-wranglers/)について読む。