Release Tooling: Set EPP Image Tag When Releasing

[danehans]

Currently, the EPP image in the conformance manifests uses tag main. Update the release script to set the EPP image tag to the tagged release when cutting a release.