New translation batch for es (github#26213)

* Add crowdin translations * Run script/i18n/homogenize-frontmatter.js * Run script/i18n/fix-translation-errors.js * Run script/i18n/lint-translation-files.js --check parsing * run script/i18n/reset-files-with-broken-liquid-tags.js --language=es * run script/i18n/reset-known-broken-translation-files.js * Check in es CSV report Co-authored-by: Robert Sese <rsese@github.com>
kriskhaira · Mar 15, 2022 · aa06fd3 · aa06fd3
1 parent 0f76a55
commit aa06fd3
Show file tree

Hide file tree

Showing 84 changed files with 1,270 additions and 430 deletions.
diff --git a/...s/es-ES/content/actions/managing-workflow-runs/re-running-workflows-and-jobs.md b/...s/es-ES/content/actions/managing-workflow-runs/re-running-workflows-and-jobs.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Volver a ejecutar flujos de trabajo y jobs
-intro: Puedes volver a ejecutar una ejecución de flujo de trabajo hasta 30 días después de su ejecución inicial.
+intro: 'You can re-run a workflow run{% if re-run-jobs %}, all failed jobs in a workflow run, or specific jobs in a workflow run{% endif %} up to 30 days after its initial run.'
 permissions: People with write permissions to a repository can re-run workflows in the repository.
 miniTocMaxHeadingLevel: 3
 redirect_from:
@@ -15,9 +15,11 @@ versions:
 {% data reusables.actions.enterprise-beta %}
 {% data reusables.actions.enterprise-github-hosted-runners %}
 
-## Volver a ejecutar todos los jobs en un flujo de trabajo
+## About re-running workflows and jobs
+
+Re-running a workflow{% if re-run-jobs %} or jobs in a workflow{% endif %} uses the same `GITHUB_SHA` (commit SHA) and `GITHUB_REF` (Git ref) of the original event that triggered the workflow run. You can re-run a workflow{% if re-run-jobs %} or jobs in a workflow{% endif %} for up to 30 days after the initial run.
 
-El volver a ejecutar un flujo de trabajo utiliza el mismo `GITHUB_SHA` (SHA de confirmación) y `GITHUB_REF` (ref de Git) del evento original que activó la ejecución de flujo de trabajo. Puedes volver a ejecutar un flujo de trabajo hasta por hasta 30 días después de la ejecución inicial.
+## Volver a ejecutar todos los jobs en un flujo de trabajo
 
 {% webui %}
 
@@ -26,7 +28,9 @@ El volver a ejecutar un flujo de trabajo utiliza el mismo `GITHUB_SHA` (SHA de c
 {% data reusables.repositories.navigate-to-workflow %}
 {% data reusables.repositories.view-run %}
 {% ifversion fpt or ghes > 3.2 or ghae-issue-4721 or ghec %}
-1. En la esquina superior derecha del flujo de trabajo, utiliza el menú desplegable **Volver a ejecutar jobs** y selecciona **Volver a ejecutar todos los jobs** ![Menú desplegable de verificaciones de re-ejecución](/assets/images/help/repository/rerun-checks-drop-down.png)
+1. En la esquina superior derecha del flujo de trabajo, utiliza el menú desplegable **Volver a ejecutar jobs** y selecciona **Volver a ejecutar todos los jobs**.
+
+   If no jobs failed, you will not see the **Re-run jobs** drop-down menu. Instead, click **Re-run all jobs**. ![Menú desplegable de verificaciones de re-ejecución](/assets/images/help/repository/rerun-checks-drop-down.png)
 {% endif %}
 {% ifversion ghes < 3.3 or ghae %}
 1. En la esquina superior derecha del flujo de trabajo, utiliza el menú desplegable **Volver a ejecutar jobs** y selecciona **Volver a ejecutar todos los jobs**. ![Volver a ejecutar el menú desplegable de verificaciones](/assets/images/help/repository/rerun-checks-drop-down-updated.png)
@@ -52,16 +56,65 @@ gh run watch
 
 {% endcli %}
 
+{% if re-run-jobs %}
+## Re-running failed jobs in a workflow
+
+If any jobs in a workflow run failed, you can re-run just the jobs that failed. When you re-run failed jobs in a workflow, a new workflow run will start for all failed jobs and their dependents. Any outputs for any successful jobs in the previous workflow run will be used for the re-run. Any artifacts that were created in the initial run will be available in the re-run. Any environment protection rules that passed in the previous run will automatically pass in the re-run.
+
+{% webui %}
+
+{% data reusables.repositories.navigate-to-repo %}
+{% data reusables.repositories.actions-tab %}
+{% data reusables.repositories.navigate-to-workflow %}
+{% data reusables.repositories.view-run %}
+1. In the upper-right corner of the workflow, use the **Re-run jobs** drop-down menu, and select **Re-run failed jobs**. ![Re-run failed jobs drop-down menu](/assets/images/help/repository/rerun-failed-jobs-drop-down.png)
+
+{% endwebui %}
+
+{% cli %}
+
+You cannot re-run all failed jobs through the {% data variables.product.prodname_cli %} at this time. Instead, use the {% data variables.product.product_name %} web browser interface.
+
+{% endcli %}
+
+## Re-running a specific job in a workflow
+
+When you re-run a specific job in a workflow, a new workflow run will start for the job and any dependents. Any outputs for any other jobs in the previous workflow run will be used for the re-run. Any artifacts that were created in the initial run will be available in the re-run. Any environment protection rules that passed in the previous run will automatically pass in the re-run.
+
+{% webui %}
+
+{% data reusables.repositories.navigate-to-repo %}
+{% data reusables.repositories.actions-tab %}
+{% data reusables.repositories.navigate-to-workflow %}
+{% data reusables.repositories.view-run %}
+1. Next to the job that you want to re-run, click {% octicon "sync" aria-label="The re-run icon" %}. ![Re-run selected job](/assets/images/help/repository/re-run-selected-job.png)
+
+   Alternatively, click on a job to view the log. In the log, click {% octicon "sync" aria-label="The re-run icon" %}. ![Re-run selected job](/assets/images/help/repository/re-run-single-job-from-log.png)
+
+{% endwebui %}
+
+{% cli %}
+
+You cannot re-run a single job through the {% data variables.product.prodname_cli %} at this time. Instead, use the {% data variables.product.product_name %} browser interface.
+
+{% endcli %}
+
+{% endif %}
+
 {% ifversion fpt or ghes > 3.2 or ghae-issue-4721 or ghec %}
-### Revisar las ejecuciones de flujo de trabajo anteriores
+## Revisar las ejecuciones de flujo de trabajo anteriores
 
 Puedes ver los resultados desde tus intentos anteriores para ejecutar un flujo de trabajo. También puedes ver las ejecuciones de flujo de trabajo anteriores utilizando la API. Para obtener más información, consulta la sección "[Obtener una ejecución de flujo de trabajo](/rest/reference/actions#get-a-workflow-run)".
 
 {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %}
 {% data reusables.repositories.actions-tab %}
 {% data reusables.repositories.navigate-to-workflow %}
 {% data reusables.repositories.view-run %}
+{%- if re-run-jobs %}
+1. Any previous run attempts are shown in the **Latest** drop-down menu. ![Previous run attempts](/assets/images/help/repository/previous-run-attempts.png)
+{%- else %}
 1. Cualquier intento de ejecución anterior se muestra en el panel izquierdo. ![Volver a ejecutar un flujo de trabajo](/assets/images/help/settings/actions-review-workflow-rerun.png)
+{%- endif %}
 1. Haz clic en una entrada para ver sus resultados.
 
 {% endif %}
diff --git a/...ent/actions/monitoring-and-troubleshooting-workflows/using-workflow-run-logs.md b/...ent/actions/monitoring-and-troubleshooting-workflows/using-workflow-run-logs.md
@@ -62,6 +62,16 @@ Puedes descargar los archivos de bitácora desde tu ejecución de flujo de traba
   ![Menú desplegable para descargar registros](/assets/images/help/repository/download-logs-drop-down-updated-2.png)
 
 
+  {% if re-run-jobs %}
+
+  {% note %}
+
+  **Note**: When you download the log archive for a workflow that was partially re-run, the archive only includes the jobs that were re-run. To get a complete set of logs for jobs that were run from a workflow, you must download the log archives for the previous run attempts that ran the other jobs.
+
+  {% endnote %}
+
+  {% endif %}
+
 ## Borrar bitácoras
 
 Puedes borrar los archivos de bitácora de tu ejecución de flujo de trabajo. {% data reusables.repositories.permissions-statement-write %}

diff --git a/translations/es-ES/content/actions/publishing-packages/publishing-docker-images.md b/translations/es-ES/content/actions/publishing-packages/publishing-docker-images.md
@@ -131,7 +131,7 @@ Las opciones de `build-push-action` que se requieren para {% data variables.prod
 {% ifversion fpt or ghec %}
 {% data reusables.package_registry.publish-docker-image %}
 
-El flujo de trabajo anterior se activa mediante una subida a la rama de "lanzamiento". Verifica el repositorio de GitHub y utiliza la `login-action` para ingresar en el {% data variables.product.prodname_container_registry %}. Luego extrae las etiquetas y marcas de la imagen de Docker. Finalmente, utiliza la acción `build-push-action` para crear la imagen y publicarla en el {% data variables.product.prodname_container_registry %}.
+The above workflow is triggered by a push to the "release" branch. Verifica el repositorio de GitHub y utiliza la `login-action` para ingresar en el {% data variables.product.prodname_container_registry %}. Luego extrae las etiquetas y marcas de la imagen de Docker. Finalmente, utiliza la acción `build-push-action` para crear la imagen y publicarla en el {% data variables.product.prodname_container_registry %}.
 
 {% else %}
 ```yaml{:copy}

diff --git a/...iguration/configuring-github-connect/enabling-dependabot-for-your-enterprise.md b/...iguration/configuring-github-connect/enabling-dependabot-for-your-enterprise.md
@@ -100,7 +100,7 @@ After you enable {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} for you
 {% ifversion ghes %}
 Before you enable {% data variables.product.prodname_dependabot_updates %}, you must configure {% data variables.product.product_location %} to use {% data variables.product.prodname_actions %} with self-hosted runners. Para obtener más información, consulta la sección "[Iniciar con las {% data variables.product.prodname_actions %} para GitHub Enterprise Server](/admin/github-actions/enabling-github-actions-for-github-enterprise-server/getting-started-with-github-actions-for-github-enterprise-server)".
 
-{% data variables.product.prodname_dependabot_updates %} are not supported on {% data variables.product.product_name %} if your enterprise uses clustering or a high-availability configuration.
+{% data variables.product.prodname_dependabot_updates %} are not supported on {% data variables.product.product_name %} if your enterprise uses clustering.
 {% endif %}
 
 {% data reusables.enterprise_site_admin_settings.sign-in %}

diff --git a/...ent/authentication/connecting-to-github-with-ssh/testing-your-ssh-connection.md b/...ent/authentication/connecting-to-github-with-ssh/testing-your-ssh-connection.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Cuando pruebes tu conexión, tendrás que autenticar esta acción utilizando tu
   > ¿Estás seguro de que quieres continuar conectado (sí/no)?
   ```
 
-3. Verifica que la huella digital en el mensaje que ves empate con {% ifversion fpt or ghec %}[la huella digital de la llave pública de RSA de {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/authenticating-to-github/githubs-ssh-key-fingerprints){% else %}la huella digital de la llave pública de tu empresa{% endif %}. Si lo hace, entonces teclea `yes`:
+3. Verify that the fingerprint in the message you see matches {% ifversion fpt or ghec %}[{% data variables.product.prodname_dotcom %}'s public key fingerprint](/github/authenticating-to-github/githubs-ssh-key-fingerprints){% else %} your enterprise's public key fingerprint{% endif %}. Si lo hace, entonces teclea `yes`:
   ```shell
   > Hi <em>username</em>! You've successfully authenticated, but GitHub does not
   > provide shell access.

diff --git a/translations/es-ES/content/code-security/guides.md b/translations/es-ES/content/code-security/guides.md
@@ -18,6 +18,7 @@ learningTracks:
   - code_security_actions
   - code_security_ci
   - code_security_integration
+  - end_to_end_supply_chain
 includeGuides:
   - /code-security/getting-started/adding-a-security-policy-to-your-repository
   - /code-security/getting-started/github-security-features

diff --git a/translations/es-ES/content/code-security/index.md b/translations/es-ES/content/code-security/index.md
@@ -19,6 +19,7 @@ featuredLinks:
     - '{% ifversion ghes < 3.3 or ghae %}/code-security/secret-scanning/configuring-secret-scanning-for-your-repositories{% endif %}'
     - '{% ifversion ghae %}/code-security/code-scanning/integrating-with-code-scanning/uploading-a-sarif-file-to-github{% endif %}'
     - '{% ifversion ghae %}/code-security/code-scanning/using-codeql-code-scanning-with-your-existing-ci-system{% endif %}'
+    - /code-security/supply-chain-security/end-to-end-supply-chain/end-to-end-supply-chain-overview
   popular:
     - '{% ifversion ghes %}/admin/release-notes{% endif %}'
     - /code-security/supply-chain-security/managing-vulnerabilities-in-your-projects-dependencies/about-alerts-for-vulnerable-dependencies

diff --git a/translations/es-ES/content/code-security/secret-scanning/about-secret-scanning.md b/translations/es-ES/content/code-security/secret-scanning/about-secret-scanning.md
@@ -48,11 +48,12 @@ You cannot change the configuration of {% data variables.product.prodname_secret
 {% ifversion fpt %}
 {% note %}
 
-**Note:** Organizations using {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} with {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} can also enable {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} on any repository they own, including private repositories. For more information, see the [{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} documentation](/enterprise-cloud@latest/code-security/secret-security/about-secret-scanning#about-secret-scanning-for-advanced-security).
+{% data reusables.secret-scanning.fpt-GHAS-scans %}
 
 {% endnote %}
 {% endif %}
 
+
 {% endif %}
 
 {% ifversion not fpt %}

diff --git a/...pply-chain-security/end-to-end-supply-chain/end-to-end-supply-chain-overview.md b/...pply-chain-security/end-to-end-supply-chain/end-to-end-supply-chain-overview.md
@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+title: Securing your end-to-end supply chain
+shortTitle: Resumen
+allowTitleToDifferFromFilename: true
+intro: 'Introducing best practice guides on complete end-to-end supply chain security including personal accounts, code, and build processes.'
+versions:
+  fpt: '*'
+  ghec: '*'
+  ghes: '*'
+type: overview
+topics:
+  - Organizations
+  - Teams
+  - Dependencies
+  - Advanced Security
+---
+
+## What is the end-to-end supply chain?
+
+At its core, end-to-end software supply chain security is about making sure the code you distribute hasn't been tampered with. Previously, attackers focused on targeting dependencies you use, for example libraries and frameworks. Attackers have now expanded their focus to include targeting user accounts and build processes, and so those systems must be defended as well.
+
+## About these guides
+
+This series of guides explains how to think about securing your end-to-end supply chain: personal account, code, and build processes. Each guide explains the risk to that area, and introduces the {% data variables.product.product_name %} features that can help you address that risk.
+
+Everyone's needs are different, so each guide starts with the highest impact change, and continues from there with additional improvements you should consider. You should feel free to skip around and focus on improvements you think will have the biggest benefit. The goal isn't to do everything at once but to continuously improve security in your systems over time.
+
+- "[Best practices for securing accounts](/code-security/supply-chain-security/end-to-end-supply-chain/securing-accounts)"
+
+- "[Best practices for securing code in your supply chain](/code-security/supply-chain-security/end-to-end-supply-chain/securing-code)"
+
+- "[Best practices for securing your build system](/code-security/supply-chain-security/end-to-end-supply-chain/securing-builds)"
+
+## Leer más
+
+- [Safeguarding artifact integrity across any software supply chain](https://slsa.dev/)
+- [Microsoft Supply Chain Integrity Model](https://github.com/microsoft/scim)
+- [Software Supply Chain Security Paper - CNCF Security Technical Advisory Group](https://github.com/cncf/tag-security/blob/main/supply-chain-security/supply-chain-security-paper/CNCF_SSCP_v1.pdf)
diff --git a/...ES/content/code-security/supply-chain-security/end-to-end-supply-chain/index.md b/...ES/content/code-security/supply-chain-security/end-to-end-supply-chain/index.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+title: End-to-end supply chain
+intro: 'How to think about securing your user accounts, your code, and your build process'
+versions:
+  fpt: '*'
+  ghec: '*'
+  ghes: '*'
+topics:
+  - Security overview
+  - Organizations
+  - Teams
+  - Dependencies
+  - Advanced Security
+children:
+  - /end-to-end-supply-chain-overview
+  - /securing-accounts
+  - /securing-code
+  - /securing-builds
+---
+