feat: codeceptjs-testrail improvements

[kobenguyent]

• review and improve the current implementations
• support both esm and commonjs
• update readme
• add more tests

[github-actions]

🎉 This issue has been resolved in version 1.13.0 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀