全ファイル日本語化: scripts / bin / setup のメッセージを日本語化する

[kmatsunami]

親 Issue: #2
依存: #3

目的

周辺ツールの user-facing メッセージを日本語化する。

対象

• scripts/*.ts
• bin/*
• setup
• browse/bin/*

制約

• 全ファイル日本語化: ポリシーと非翻訳ルールを確定する #3 のポリシーに従う
• ログ / 診断出力 / usage 文言が主対象
• 機械可読な出力は不用意に壊さない
• CLI コマンド literal、JSON key、package metadata、ブランド名は維持する
• gen-skill-docs.ts の生成文言変更は 全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 に影響しうる

対象外

• skill templates の本文
• generated SKILL.md
• テスト更新

完了条件

• 開発補助コマンドの説明やメッセージが日本語化されている
• スクリプトの契約を壊していない
• 全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 と 全ファイル日本語化: テスト・fixture・eval baseline を更新する #10 が後続で処理できる状態になっている

[kmatsunami]

Issue Review

• 実施範囲:
  • scripts/*.ts, bin/*, setup, browse/bin/* の user-facing メッセージを日本語化する。
  • ログ、診断出力、usage 文言の自然言語部分を整える。
• 制約:
  • 全ファイル日本語化: ポリシーと非翻訳ルールを確定する #3 のポリシーに従う。
  • 機械可読な出力、CLI コマンド literal、JSON key、package metadata、ブランド名は維持する。
  • gen-skill-docs.ts の変更は 全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 に影響する前提で扱う。
• 対象外:
  • skill templates 本文。
  • generated SKILL.md。
  • テスト更新。
• 着手前に解消すべき論点:
  • none
• 実装開始可否: APPROVE
• 次の行動: 人が読むログと説明文を日本語化し、機械処理契約は維持したまま後続の 全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 / 全ファイル日本語化: テスト・fixture・eval baseline を更新する #10 に渡す。

$gh-issue-reviewer
APPROVE

[kmatsunami]

Implemented and merged into codex/translate via PR #12.